Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

соблюдать положения конвенции

Толкование Перевод

1 соблюдать положения конвенции

Politics: abide by the terms of the convention

Универсальный русско-английский словарь > соблюдать положения конвенции
2 соблюдать

(оставаться верным чему-л.) to observe, to abide by, to keep (to); (придерживаться) to adhere (to)

соблюдать (демократические) принципы — to observe the (democratic) principles

соблюдать дисциплину — to observe discipline

соблюдать договор — to observe a treaty

соблюдать закон — to observe the law

соблюдать нормы международного права — to observe / to comply with the rules of international law

соблюдать положения конвенции — to abide by the terms of the convention

соблюдать порядок — to act in an orderly fashion

соблюдать правила — to keep to / to abide by the rules

соблюдать принцип взаимности — to conceive the rules of reciprocity

соблюдать принципы правосудия — to observe the principles of justice

соблюдать решение — to abide by the decision

соблюдать условия — to abide by the terms

соблюдать условия перемирия — to observe the terms of the armistice

соблюдать формальности — to observe formalities

соблюдать церемонии — to observe ceremonies

соблюдать экономию — to practise economy

строго соблюдать существующие соглашения — to strictly respect the existing agreements

Russian-english dctionary of diplomacy > соблюдать
3 конвенция конвенци·я

convention, concord

быть участником конвенции — to be a party to a convention

ввести конвенцию в силу — to put a convention into force / effect

выйти из конвенции — to secede / to withdraw from a convention

выработать конвенцию — to work out a convention

заключить конвенцию — to enter into / to conclude a convention

не выполнять конвенцию / не считаться с конвенцией — to disregard a convention

осуществлять конвенцию — to bring / to carry / to put a convention into effect

отказаться от участия в конвенции — to denounce a convention

подписать конвенцию — to sign a convention

подрывать конвенцию — to scuttle / to undercut a convention

прекратить действие конвенции — to terminate the validity of a convention

применять конвенцию — to apply a convention

присоединиться к конвенции — to accede / to become party to a convention, to join the convention

ратифицировать конвенцию — to ratify a convention

соблюдать конвенцию — to observe / to adhere to a convention

считать себя связанным конвенция ей — to be bound by a convention

конвенция не имеет обратной силы — nonretroactivity of a convention

Венская конвенция о дипломатических сношениях (1961 г.) — Vienna Convention on Diplomatic Relations

Венская конвенция о консульских сношениях (1963 г.) — Vienna Convention on Consular Relations

Всемирная / Всеобщая конвенция по защите авторского права — Universal Copyright Convention

Гаагская конвенция 1907 года о мирном разрешении международных споров — Convention of the Hague of 1907 for the Pacific Settlement of International Disputes

двусторонняя конвенция — bilateral convention

Женевская конвенция — Geneva Convention

зонтичная конвенция юр. — umbrella convention

консульская конвенция — consular convention

международнаяконвенция — international convention

обычная международная конвенция — general international convention

специальная международная конвенция — particular international convention

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации — International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination

многосторонняя конвенция — multilateral convention

почтовая конвенция — postal convention

чётко сформулированная конвенция — well-defined convention

выполнение / соблюдение конвенции — adherence to / observance of a convention

осуществлять контроль за выполнением конвенции — to supervise the execution of a convention

Конвенция о запрещении воздействия на природную среду в военных целях — Convention Banning Modification of the Environment for Military Purposes

Конвенция о запрещении и предотвращении незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности — Convention on prohibition and prevention of the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property

Конвенция о запрещении разработки производства и накопления бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении — Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction

Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества — Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity

Конвенция о предоставлении дипломатического убежища — Convention on Diplomatic Asylum

Конвенция о привилегиях и иммунитетах (Объединённых Наций и т.п.) — Convention on the Privileges and Immunities (of the United Nations, etc.)

Конвенция о проливах — Straits Convention

Конвенция об открытом море — Convention on the High Seas

конвенция об охране всемирного культурного наследия — convention on protection of the world cultural heritage

конвенция об урегулировании пограничных вопросов — convention on adjustments of frontiers

нарушение конвенции — infringement of a convention; (грубое) violation of a convention

положения конвенции — provisions of a convention

применение конвенции — application of a convention

область / сфера применения конвенции — scope of a convention

присоединение к конвенции — accession to a convention

проект конвенции — draft convention

разработка конвенции — elaboration of the convention

соблюдение конвенции — adherence to / observance of a convention

обеспечить соблюдение конвенции конвенция — to ensure observance of a convention

страна, подписавшая конвенцию — signatory to a convention

толкование конвенции — interpretation of a convention

участник конвенции — party to a convention

Russian-english dctionary of diplomacy > конвенция конвенци·я
4 выполнять

1) (осуществлять, претворять в жизнь) to fulfil, to carry out, to execute, to realize, to implement; (обязательства тж.) to honour; (соблюдать) to abide by; (обязанности) to discharge, to perform

выполнять волю президента — to execute the will of the president

выполнить задачу — to carry out / to do / to accomplish one's task

выполнять обещания — to translate promises into action

выполнять план — to full a plan

выполнять положения конвенции — to implement / to observe the provisions of a Convention

выполнить программу — to carry out a programme

честно выполнять свои обязанности — to be faithful in the performance of one's duty

выполнять указания — to follow directions

2) (создавать) to do, to make, to execute

выполнять работу — to do one's job / work

Russian-english dctionary of diplomacy > выполнять

См. также в других словарях:

Женевские конвенции 1949 — четыре международные конвенции о защите жертв войны, подписаны 12 августа 1949: 1) конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях; 2) конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение … Большая советская энциклопедия
Конвенция об обращении с военнопленными — В Викитеке есть тексты по теме … Википедия
Конвенция по кассетным боеприпасам — (КБ), выработанная в ходе так называемого процесса Осло и принятая в мае 2008 г. в Дублине (Ирландия), была открыта к подписанию 3 4 декабря 2008 г. Кассетные боеприпасы обладают особыми характеристиками, которые обуславливают их смертельную… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Россия и Совет Европы — Российская Федерация вступила в Совет Европы 28 февраля 1996 года, а 30 марта 1998 года ей была ратифицирована Европейская Конвенция о защите прав человека и основных свобод. Тем самым Россия подтвердила свою приверженность идеалам и… … Википедия
Проливы, используемые для международного судоходства — это морские проливы, в которых международными конвенциями предусматривается особый международно правовой режим прохода судов. Ранее традиционно употребляемое в доктрине название проливов, используемых для международного судоходства, международные … Википедия
Советские военнопленные во время Великой Отечественной войны — … Википедия
Мировой океан — (от греч. Okeanos Океан, великая река, обтекающая Землю * a. World Ocean; н. Weltmeer; ф. ocean, Ocean Mondial; и. oceano, oceano mundial) водная оболочка Земли, окружающая материки и o ва и обладающая общностью солевого состава. M. o.… … Геологическая энциклопедия
Конвенция Монтрё о статусе проливов — Конвенция Монтрё 1936 года[1] конвенция, восстановившая суверенитет Турции над проливами из Черного в Средиземное море, принятая на Конференции о режиме Черноморских проливов, проходившей 22 июня 21 июля 1936 года в г. Монтрё… … Википедия
Конвенция Монтрё о статусе проливов (1936) — Конвенция Монтрё 1936 года[1] конвенция, восстановившая суверенитет Турции над проливами из Черного в Средиземное море, принятая на Конференции о режиме Черноморских проливов, проходившей 22 июня 21 июля 1936 года в г. Монтрё (Швейцария). При… … Википедия
Конвенцией Монтре о Статусе Проливов — Конвенция Монтрё 1936 года[1] конвенция, восстановившая суверенитет Турции над проливами из Черного в Средиземное море, принятая на Конференции о режиме Черноморских проливов, проходившей 22 июня 21 июля 1936 года в г. Монтрё (Швейцария). При… … Википедия
Конвенцией Монтрё о Статусе Проливов — Конвенция Монтрё 1936 года[1] конвенция, восстановившая суверенитет Турции над проливами из Черного в Средиземное море, принятая на Конференции о режиме Черноморских проливов, проходившей 22 июня 21 июля 1936 года в г. Монтрё (Швейцария). При… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

соблюдать положения конвенции

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

соблюдать положения конвенции

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: